【上品問答】断られてしまった「あと」も、大事。これからもいい関係を続けたいときの一言。

文筆家 大平一枝

jouhin_04_0619_C

 


第4話
たとえ断られても、その関係をスムーズに


 

スタッフの、今回の悩みごと

スタッフT: 取引先のかたに仕事をお願いしたら、スケジュール的に難しいとのことでお断りが。良好な関係を崩さず、また次回に気持ちよくお願いできそうな余地を残せる、気の利いたひと言はありますか?

 

最後まで言いきらない、小津安二郎的美徳に学ぶ

 相手にとても申し訳なさそうに、仕事や依頼を断られると、なんと返していいかわからなくなることがある。「本当にすみません」と謝り続けられると、そもそも頼んだのはこちらで、あなたは何も悪くないのに、と恐縮してしまう。
 美しい日本語の宝庫『東京暮色』(小津安二郎監督)では、そのような場面に使えそうなセリフがある。

「いいえ、そんな心配はもうどうぞ」

 最後まで言いきらないところがミソだ。「そんなに気を遣わないでください」が省略されている。途中で終えることで、むしろその会話にいったん区切りが付く。「次はぜひ」と、明るく未来の話に切り替えられそうだ。

 あるいは、断られて気まずい雰囲気になりたくない、次につなげたいときは「いずれ」という魔法の言葉が具合がいい。
「大変長いことお邪魔申し上げまして。いずれまた」という『晩春』(小津安二郎監督)は、アレンジしやすい。
「今回は大変無理を申し上げてしまいました。いずれまた」、「では残念ですが、いずれあらためまして」。
 いずれあらためて、またどうぞよろしくおねがいいたします、をさらりと伝えられる。この「いずれ」のいいところは、強い拘束力がないことだ。

 本当は、相手はスケジュールが辞退の第一理由ではないかもしれない。「次回はぜひよろしくおねがいいたします」というと、言葉に拘束力が宿り、相手の負担にもなりかねないが、「いずれまた」で終えると、「そのうちに」「あなたのことは好きなので、もしも機会が訪れ、同じ気持ちになったらそのときにかんがえてみてくださいませんか。でも、だめだったらあきらめます」とでもいうような、ふわっとした優しさがある。

 なんでもはっきり言うことがいいとされやすいが、この時代の映画を見ると、「最後まで言いきらない美徳」の尊さを実感する。人間関係において、言いきるのは野暮なことが少なくないのだ。

 白黒付けなければ伝わらない国際社会や競争社会ではきびしいかもしれないが、日本人はいいのだこれで、と私などは思ってしまう。察する文化でいいではないかと。

 
profile_futura_lineblack
odaira_profile_160616

文筆家 大平一枝

長野県生まれ。編集プロダクションを経て、1995年ライターとして独立。大量生産・大量消費の社会からこぼれ落ちるもの・こと・価値観をテーマに、女性誌、書籍を中心に各紙に執筆。『天然生活』『dancyu』『東京人』等。近著に『男と女の台所』(平凡社)、『あの人の宝物』『紙さまの話』『信州おばあちゃんのおいしいお茶うけ』(誠文堂新光社)などがある。プライベートでは長男(21歳)と長女(17歳)の、ふたりの子を持つ母。
▼大平さんの週末エッセイvol.1
「新米母は各駅停車で、だんだん本物の母になっていく。」

▼大平さんの「昭和ことば」に関する著書

 


【監督、脚本】
・『東京暮色』『晩春』
監督:小津安二郎、脚本:野田高梧、小津安二郎
*映画のセリフについては許諾を得て引用および掲載しております

 


本日の編集部recommends!

BRAND NOTE
不安や葛藤もゼロじゃない…。好きなことを仕事にするってどういうこと?

本日の再入荷アイテム
シルケボーのブランケットやパールのネックレスなど人気ものが再入荷しました♪

公式LINE@配信中!
毎日1通、手紙を書く気持ちで配信しています♪


CULTUREカテゴリの最新一覧

  • 読みものの画像
  • 最新記事の画像
  • 特集一覧の画像
  • コラム一覧の画像
  • バックナンバーの画像
  • お買いものの画像
  • 新入荷・再入荷の画像
  • ギフトの画像
  • 在庫限りの画像
  • 横ラインの画像
  • キッチンの画像
  • 生活日用品の画像
  • インテリア雑貨の画像
  • 食器の画像
  • ファッションの画像
  • ファブリックの画像
  • ポスターの画像
  • かご・手工芸品の画像
  • テーブル小物の画像
  • キッズアイテムの画像
  • ジャムの画像
  • 食品の画像
  • 本の画像
  • ご案内の画像
  • お知らせの画像
  • ご利用ガイドの画像
  • お問合せの画像
  • 会員ログインの画像
  • メルマガの画像
アイテム種別から探すの画像
  • リトルプレスの画像
  • お問合せの画像
  • 配送料金の画像