【上品問答】親しき仲でも、言葉にしづらい? お金にまつわる、ちょっとしたお願いごと

文筆家 大平一枝

 


第5話
親しい仲でも、ちょっと気まずい?
お金にまつわるやりとり


 

スタッフの、今回の悩みごと

スタッフS: 飲み会の幹事になりました。会費を集めるときに持ち合わせが足りず、「あとで」と言われ、未収のまま過ぎてしまうことがたまにありまして……。
スタッフT: 取引先のかたとのお食事。会計で財布をあけたらびっくり! お金が数百円しかない! 失礼のない言い方で、とっさにお金を借りたいときはどうしたらいいでしょう。

 

代金をもらう、借りる、返す……。言いにくいお金まわりの粋な表現

私が昭和の銀幕のスターの言葉のなかでいちばんしびれたのは、じつはお金周りの表現かもしれない。クレジットカードも、ATMもないあの時代、支払いはいつも現金だった。お金をやりとりしながら、生活や人付き合いが営まれていく。だからか、お金にまつわる表現が粋で、生々しくない。そこに魅了された。

まず、私が個人的に、東京の市井の暮らしを描いたら日本一だと思っている成瀬巳喜男監督の作品『流れる』から。
芸者置屋を舞台にした幸田文の原作の映画で、芸者のたおやかな言葉遣いやニュアンスが魅力的だ。
この作品では、置屋の女中が酒屋に買いに行ったときの店員のセリフがいい。さらりと「お帳面がすんでからに」と言う。お帳面とは、経理の帳簿のこと。つまり、置屋のツケがたまっており、これまでの支払いが済んでからご注文を受けますよというわけである。お帳面かーと、私はさっそく心にメモをした。断り方に品がある。

デートの支払い場面でもいいセリフがある。男性に支払ってもらったあと、外で「あの、お代は?」と女性が聞く。なんてエレガントだろう。代金と言うと生々しいが、それに「お」を付ける。そして下世話な「金」の字をとる。その結果が「お代」。
スタッフのお悩みの、回収し損ねた会費をあとからもらうときは「あの、先日のお代……」と言うのはどうだろう。「お代をいただいてよろしいでしょうか」まで言わなくても通じるはずだ。
言葉は不思議だ。「先日の会費」と、切りだすのは現実的すぎるし、相手に、全員平等に払うべき「会」の「費用」を、まるでずるしたような負い目を感じさせてしまう。「お代」というだけで、ふんわりやわらかく受け止めてもらえそうな気がするのはなぜだろう。

かつての映画には、お金を借りる場面では「少しばかり」が、たびたび登場する。
「少しばかり用立ててはいただけませんか」
「少しばかり拝借できませんか」
このひとことがはいるだけで、ぐっとやわらぐ。

『祇園囃子』(溝口健二監督)では、女性が「おすがりしたいと思いまして」と借金を頼み、男性が「なんとか工面してあげたいけど、難儀やな」と遠回りに断る。いかにも日本人らしい「ノー」の言い方である。

最後に私が一番好きなお金まわりのセリフを。またも、芸妓のやりとりだが、『日本橋』(市川崑)で、置屋を去る仲間に餞別を渡すときのひと言。
紙に包んだ選別をそっとさしだし、
「ほんの少しだから恥かかすんじゃないよ」
だから早く受け取りなさいと、せかす。これを粋と言わずして何を粋というのか。ああ、かっこいい。

profile_futura_lineblack
odaira_profile_160616

文筆家 大平一枝

長野県生まれ。編集プロダクションを経て、1995年ライターとして独立。大量生産・大量消費の社会からこぼれ落ちるもの・こと・価値観をテーマに、女性誌、書籍を中心に各紙に執筆。『天然生活』『dancyu』『東京人』等。近著に『男と女の台所』(平凡社)、『あの人の宝物』『紙さまの話』『信州おばあちゃんのおいしいお茶うけ』(誠文堂新光社)などがある。プライベートでは長男(21歳)と長女(17歳)の、ふたりの子を持つ母。
▼大平さんの週末エッセイvol.1
「新米母は各駅停車で、だんだん本物の母になっていく。」

▼大平さんの「昭和ことば」に関する著書


【監督、脚本】
・『流れる』
監督:成瀬巳喜男、脚本:田中澄江、井手俊郎
・『祇園囃子』
監督:溝口健二、脚本:依田義賢
・『日本橋』
監督:市川崑、脚色:和田夏十
*映画のセリフについては許諾を得て引用および掲載しております

 


本日の編集部recommends!

BRAND NOTE
スターバックス社員に聞く! 家庭用ドリップコーヒーをおいしく淹れるには?

本日の再入荷
スタッフにも人気♪旬のいちじくを贅沢に使った秋にぴったりのジャム、再入荷しました!

公式LINE@配信中!
毎日1通、手紙を書く気持ちで配信しています♪


CULTUREカテゴリの最新一覧

  • 読みものの画像
  • 最新記事の画像
  • 特集一覧の画像
  • コラム一覧の画像
  • バックナンバーの画像
  • お買いものの画像
  • 新入荷・再入荷の画像
  • ギフトの画像
  • 在庫限りの画像
  • 横ラインの画像
  • キッチンの画像
  • 生活日用品の画像
  • インテリア雑貨の画像
  • 食器の画像
  • ファッションの画像
  • ファブリックの画像
  • ポスターの画像
  • かご・手工芸品の画像
  • テーブル小物の画像
  • キッズアイテムの画像
  • ジャムの画像
  • 食品の画像
  • 本の画像
  • ご案内の画像
  • お知らせの画像
  • ご利用ガイドの画像
  • お問合せの画像
  • 会員ログインの画像
  • メルマガの画像
アイテム種別から探すの画像
  • リトルプレスの画像
  • お問合せの画像
  • 配送料金の画像