【上品問答】仕事や、家庭で。相手の気持ちを考えて、上品に「ノー」と伝えたい

文筆家 大平一枝

 


最終話
先人の言葉の作法に酔う 「ソフト」の魔法


 
 小津安二郎や成瀬巳喜男、木下恵介など昭和の映画から、美しい言葉、なくなってほしくない言葉を取り上げた連載は、今回が最終回である。女学生同士の口喧嘩があまりにエレガントで気品に満ちていたことから、気になって見始めた作品は100本あまり。言葉を抽出するという別目的で見ると、また映画の新しい楽しみ方を発見できる。

 これらの作品でとりわけ心惹かれるのが「ノー」の言い方である。バリエーションが広く、相手を傷つけないソフトな言い回しをする。けして直接的な、怒りを助長するような言い方はしない。特徴をまとめてみた。

一、相手を叱責したり、注意するとき、生々しい言葉遣いを避ける。
例)「お働きになるのも嫌とおっしゃるんですか」(川島雄三『風船』)
 →無職の家人に。

例)「それを頭から悪いことのように言う考え方は、どうも少しいさましすぎるようだ」(小津安二郎『宗方姉妹』)
 →いまなら「ありえない」のひとことで済ますかも。「いさましすぎる」がなんともソフト。

二、勧めを断るとき、角が立たない言い方で、相手に恥を欠かせない。
例)「コーヒーどう?」
「ううん、たくさん」(小津安二郎『お茶漬けの味』)
 →この「ノー」は、何かを勧められたときにいろいろ使える。

例)「しばらく考えてみませんと」(成瀬巳喜男『山の音』)
 →返事の先延ばし。

三、喧嘩をふっかけられたときは、あえて調子を外す。
例)「やぶからぼうになんだい」(成瀬巳喜男『浮雲』)
 →いきなり何を言い出すんだい、の意。

例)「けちな領分を聞きたいわけじゃないんだ」(中平康『あいつと私』)
 →みみっちいこと言わないで。

 メールも携帯もない昔は、今以上に言葉を大事にしていたような気がする。
 口から出る言葉がすべて。言葉ひとつで、心の距離がいかようにも変わる。ささやかなニュアンスからくみ取る想像力も長けていたのではあるまいか。
 否定の言葉に幅があり、あたりがやわらかい。そうやってぶつからないようにして、狭い市井の暮らしを営んできた人付き合いの知恵を感じる。

 このソフトの魔法こそ、先人からの遺産であり、上手に人と付き合っていく大事な術だ。本連載から、ひとつでも役立つヒントを得ていただけたなら幸甚である。お読み下さってありがとうございました。

 
profile_futura_lineblack
odaira_profile_160616

文筆家 大平一枝

長野県生まれ。編集プロダクションを経て、1995年ライターとして独立。大量生産・大量消費の社会からこぼれ落ちるもの・こと・価値観をテーマに、女性誌、書籍を中心に各紙に執筆。『天然生活』『dancyu』『東京人』等。近著に『男と女の台所』(平凡社)、『あの人の宝物』『紙さまの話』『信州おばあちゃんのおいしいお茶うけ』(誠文堂新光社)などがある。プライベートでは長男(21歳)と長女(17歳)の、ふたりの子を持つ母。
▼大平さんの週末エッセイvol.1
「新米母は各駅停車で、だんだん本物の母になっていく。」

▼大平さんの「昭和ことば」に関する著書


【監督、脚本】
・『風船』
監督:川島雄三、脚色:川島雄三、今村昌平
・『宗方姉妹』
監督:小津安二郎、脚色:野田高梧、小津安二郎
・『お茶漬けの味』
監督:小津安二郎、脚本:野田高梧、小津安二郎
・『山の音』
監督:成瀬巳喜男、脚本:水木洋子
・『浮雲』
監督:成瀬巳喜男、脚本:水木洋子
・『あいつと私』
監督:中平康、脚本:池田一朗、中平康
*映画のセリフについては許諾を得て引用および掲載しております

 


本日の編集部recommends!

BRAND NOTE
不安や葛藤もゼロじゃない…。好きなことを仕事にするってどういうこと?

本日の再入荷アイテム
シルケボーのブランケットやパールのネックレスなど人気ものが再入荷しました♪

公式LINE@配信中!
毎日1通、手紙を書く気持ちで配信しています♪


CULTUREカテゴリの最新一覧

  • 読みものの画像
  • 最新記事の画像
  • 特集一覧の画像
  • コラム一覧の画像
  • バックナンバーの画像
  • お買いものの画像
  • 新入荷・再入荷の画像
  • ギフトの画像
  • 在庫限りの画像
  • 横ラインの画像
  • キッチンの画像
  • 生活日用品の画像
  • インテリア雑貨の画像
  • 食器の画像
  • ファッションの画像
  • ファブリックの画像
  • ポスターの画像
  • かご・手工芸品の画像
  • テーブル小物の画像
  • キッズアイテムの画像
  • ジャムの画像
  • 食品の画像
  • 本の画像
  • ご案内の画像
  • お知らせの画像
  • ご利用ガイドの画像
  • お問合せの画像
  • 会員ログインの画像
  • メルマガの画像
アイテム種別から探すの画像
  • リトルプレスの画像
  • お問合せの画像
  • 配送料金の画像