ライター　桒原さやか

言葉の壁がもどかしい……

ノルウェーに引っ越してきて、4ヶ月とすこし経ちました。生活にはだいぶ慣れてきたものの、まだまだ言葉には慣れず、苦労する日々。

こちらではノルウェー語が主流の言語ですが、ほとんどの人が英語も流暢に話せます。わたしはというと、ノルウェー語はまったくで、英語もまだまだ。

すこし上達したかな？と思ったら、急に言葉が出てこなくてガッカリしたり。とにかく勉強することが、盛りだくさんな毎日です。

そんなわたしの救世主ともいえる、ノルウェー語の先生ができました！

 

 ノルウェー語の先生は、ご近所さん。

トロムソの街では、一軒家をシェアして住んでいる家庭が多く、わたしも2階建ての家の1階部分に住んでいます。（ノルウェーの住宅事情については、こちらでくわしく書いています）

2階にはご夫婦が住んでいまして、すでに定年退職しているおじさんが、週に数回、2時間ほどのノルウェー語レッスンをしてくれています。

いつもレッスンの時間ピッタリに、ダダダダッ！と2階から降りてきます。

「 Hvordan går de（ヴルダン　ゴーデ）？」調子はどう？

「Bra, takk!（ブラー、タック）」元気だよ、ありがとう！

これが毎回レッスンがはじまる前の、恒例のあいさつです。

 

あいさつが終わったら、近況報告。

昨日食べたごはんの話から、友だちがあたらしくできたよ〜！という話まで。

わたしはまだまだノルウェー語が話せないので、英語とジェスチャーたっぷりで、毎回必死に伝えています。

言葉に困ったら辞書を引いたり、パソコンで画像検索をしたり。うまく話せないわたしでも、意外となんとかなっています。

 レッスンのお供は日本茶と和菓子。おじさんのお気に入りはそば茶です。

 

趣味のはなし、食べ物のはなし。

おじさんの趣味は工作。ずらりと工具が並んだ工作部屋をもっています。工作部屋からは、ギーーーーン、ドンドンドンと、なにか作業している音がよく聞こえてくるのです。

レッスンのときに、じまんの新作を見せてくれるのも、楽しみなんです。今はククサ作りに挑戦しているのだとか。思ったよりも難しくて、作るのやめちゃおうかな？って言っていました。（笑）

その他によく話すのは、食べ物のこと。わたしは日本食のことを教えて、おじさんはノルウェーの料理を教えてくれます。

教えてもらったレシピはメモをして、挑戦してみた料理も幾つかあります。

北欧の伝統料理「ミートボール」です。お肉にベリージャムをのせて食べることで有名です。ノルウェーでは「Ertestuing（エッテスチューイン）」という、豆を砂糖やバターで煮たものを添えて食べるのだとか。（肝心の豆のペーストが、ぼやけてしまっていて、ごめんなさい！）

こちらは「Fårikål（フォーリコール）」といって、羊のお肉とキャベツを塩と胡椒でじっくりと煮た、ノルウェーの伝統料理。秋が旬の食べ物です。

1月、2月は魚がすごく美味しいそうで、今からたのしみです〜。

 

どうか早く、上達できますように！

その他にも「あのスーパーのお肉が、今日は安いよ！」などなど、お買い得情報も教えてくれます。

ノルウェー語の先生兼、おしゃべり仲間のような感じで、毎回あたらしい発見がたのしみです。おじさんに恩返しできるように、はやく話せるようになりたいなあ。

焦る気持ちもありますが「1度教えてもらったことは、2度は聞かないようにする」というのをモットーに、日々コツコツ頑張ります。

どうか早く、上達できますように。

それではみなさん「Ha det（ハーデ）! 」さようなら！

 

ライター　桑原さやか

『北欧、暮らしの道具店』で、お客さま係として6年間働いていた元スタッフ。旅が好きで、冬の旅行で訪れたノルウェーの北極圏にある町、トロムソに一目惚れ。スウェーデン人の夫と共に、2016年6月より移住をはじめている。

 

---

感想を送る

本日の編集部recommends！

どんな器で、どこに飾る？
土いらずで水やりも簡単！届いたその日から始まる植物のある暮らし[SPONSORED]

春夏のファッションアイテム一覧はこちら！
さらりと羽織れる軽やかアウターや、花柄スカートなど、今から初夏に向けて楽しめる新作アイテムが入荷中です♩

【4/26(金) AM10:00まで】真っ白なブラウス『hope』ご購入で送料無料キャンペーン！
hope開発秘話をお届けする、インターネットラジオ「チャポンと行こう！」【番外編】も公開中です！

【動画】あそびに行きたい家
趣味も子育てもあきらめない。飾りを楽しむ部屋づくり。（着物スタイリスト・大川枝里子さん宅）